Julian Nazareth sundayismonday.blogspot.com
♪ Come on, now, get down ♪
♪ 1989 ♪
♪ The number, another summer ♪
♪ Get down ♪
♪ Sound of the funky drummer ♪
♪ Music hittin'your heart ♪
♪ 'Cause I know you got soul ♪
♪ Brothers and sisters ♪
♪ Listen if you're missin', y'all ♪
♪ Swingin' while I'm singin' ♪
♪ Givin' what you're gettin' ♪
♪ Knowin' what I'm knowin' ♪
♪ While the black band's sweatin' ♪
♪ In the rhythm rhymes rollin' ♪
- ♪ Got to give us what we want ♪ - ♪ Ugh ♪
- ♪ Got to give us what we need ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Our freedom of speech Is freedom or death ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
♪ As the rhythm 's designed To bounce what counts ♪
♪ Is that the rhyme 's Designed to fill your mind ♪
♪ Now that you've realized The pride 's arrived ♪
♪ We 've got to pump the stuff That make you tough ♪
♪ From the heart it's a start ♪
♪ A work of art to re volutionize ♪
♪ Make a change, nothin's strange ♪
♪ People, people we are the same ♪
♪ No, we 're not the same ♪
♪ 'Cause we don't know the game ♪
♪ What we need is awareness ♪
♪ We can't get careless ♪
♪ You say what is this? ♪
♪ My belo ved, let's get down to business ♪
♪ Mental self-defense of fitness ♪
♪ Bum rush the show ♪
♪ You got to go for what you know ♪
♪ To make e verybody see ♪
♪ In order to fight the powers that be ♪
♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
- ♪ Get down ♪ - ♪ Come on, get down ♪
- ♪ Get down ♪ - ♪ Come on, come on, come on ♪
- ♪ Get down ♪ - ♪ Come on, get down ♪
- ♪ Get down ♪ - ♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
♪ Elvis was a hero to most ♪
♪ But he ne ver meant shit to me ♪
♪ Ya see, straight out racist ♪
♪ The sucker was simple and plain ♪
♪ Motherfuck him and John Wayne ♪
♪ 'Cause I'm black and I'm proud I'm ready ♪
♪ I'm hyped, plus I'm amped ♪
♪ Most of my heroes Don't appear on no stamp ♪
♪ Sample a look back you look ♪
♪ And find nothin' but rednecks ♪
♪ For 400 years ifyou check ♪
♪ Don't worry, be happy ♪
♪ Was a number one jam ♪
♪ Damn if I say it You can slap me right here ♪
♪ Get it ♪
♪ Let's get this party started right ♪
- ♪ Right on ♪ - ♪ Come on ♪
♪ What we got to say ♪
♪ Power to the people, no delay ♪
♪ Make e verybody see ♪
♪ In order to fight the powers that be ♪
♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
Julian Nazareth sundayismonday.blogspot.com
Bangun.
Bangun, bangun, bangun.
Ini Mister Señor Love Daddy.
Suara pilihanmu.
Dunia hanya 12 jam, orang kuat menyiarkan.
Di sini, di radio WE-LOVE, 108 FM.
Terakhir pada dialmu, tapi yang pertama di hatimu...
...dan itulah kebenarannya, Ruth.
Inilah aku. Apa aku disini?
Kau tahu, kau tahu itu.
Ini Mister Señor Love Daddy...
...bisikan suara nakal ditelingamu, mendengarkan suara nakal.
Aku hanya mainkan musik yang kau suka...
...musik yang kau suka...
...dan itulah kebenarannya, Ruth.
Dari markas Bed-Stuy, kau sedang dengarkan radio WE-LOVE.
Lakukan ying dan yang, hip dan hop...
...hal segar yang bodoh, kegagalan-kegagalan.
Aku punya ramalan cuaca hari ini untukmu.
Panas! Sss!
Warna untuk hari ini adalah hitam.
Benar, hitam.
Serap udara panas ini dan simpan itu untuk musim dingin.
Jika kau ingin pergi keluar, pakai yang hitam.
Juga suhu hari ini akan naik lebih dari 100 derajat.
Itulah peringatan alat kriting rambut.
Peringatan alat kriting rambut.
Jika kau memilikinya, tinggal di rumah...
...atau kau akan berakhir dengan helm plastik permanen di kepalamu.
Baiklah, kita katakan halo kepada tuan dan nona...
...tuan dan nona.
Dan selamat ulang tahun untuk Big Red, Little Red...
...dan nona Annie Mae, yang berumur 100 hari ini.
Jika kau berhati-hati dan jauhi panas ini...
...kau mungkin hidup sampai setua itu.
Juga terjadi krisis air, jadi gunakan satu menit untuk mandi.
Dua menit jika mandi berdua bersama temanmu.
- Lebih baik kau keluar rumah. - Oh sial!
Panas!
Kau akan dapatkan slip merah muda itu.
Jadi, bangun, bangun, bangun dan keluarlah!
Itulah yang aku bicarakan.
Kita tak ingin siapapun kehilangan pekerjaan.
Jika tak bekerja kalian tak dapat uang.
Baiklah. Sekarang kita akan membicarakannya.
Jalanan akan ramai. Kita akan bergoyang 'n' roll...
Selamat p-p-pagi.
N-n-nama saya Smiley.
Ini adalah M-M-M-M-Malcolm... X.
Dan ini M-M-M-M-Martin K-K-King.
Sekarang, m-mereka sudah m-m-mati.
Tapi k-kita masih h-h-harus b-b-berjuang...
...m-melawan ap-apartheid.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, sial!
80... 300.
20, 40, 60, 80... Tunggu, itu 300.
300, 350, 450... tunai.
Mookie. Kenapa kau selalu ganggu ketika aku tidur?
Bangun, bangun.
Berhenti bernapas di leherku!
Kenapa aku harus bangun, Mookie?
Hari ini akan panas, Jade.
Hanya hari sabtu aku bisa tidur sepuasnya.
Sial.
Hentikan, Mookie. Itu tak lucu.
Kenapa kau tak tinggalkan aku sendiri ketika aku tidur?
Apa masalahnya? Kau tak cinta adikmu Mookie lagi?
Aku mencintaimu, Jade.
Aku akan kunci kamar ini agar kau tak bisa masuk.
Mengapa kau tak pergi kerja, dan jangan ganggu aku kali ini saja?
Sebentar lagi. Harus dapat uang.
Ya, gosok gigimu.
Iya, aku akan gosok gigi.
Napasmu bau.
Itu bibir atasmu sendiri.
Apa kabar, Sal? Bagaimana kabarmu di sana?
Aku akan beli Cadillac seperti itu.
Cadillac tua yang besar.
Oh, panas sekali.
Sonny, bagaimana sayurannya?
Selamat pagi, Sal, Pino, Vito.
Pop, apa kau sudah bicara dengan tukang AC?
Aku sudah telepon setiap hari.
Dia tak akan datang kecuali dia dikawal polisi.
Pino, ambil sapu dan bersihkan depan.
Vito, ambil sapu dan bersihkan depan.
- Hah? - Ambil sapu dan bersihkan depan.
Apa?
Ambil sapu dan bersihkan depan!
Lihat, Pop? Seperti yang aku katakan.
Setiap kau beri tahu Pino apa yang harus dilakukan...
...dia malah balik menyuruhku.
Dia tak punya otak, Pop, selama bertahun-tahun.
- Kalian berdua, diam. - Beri tahu Pino!
Apa aku berbicara pada diri sendiri? Itukah yang aku lakukan?
Lagian aku tak ingin bekerja disini.
Aku benci tempat ini. Aku benci tempat ini seperti penyakit.
Kau benci tempat ini seperti penyakit?
Itu sungguh kebencian, kau tahu? Itu kebencian.
- Aku tak katakan itu. - Oh, kau tak katakan itu?
Aku baru saja dengar. Apa aku gila?
Apa aku dengar itu, Vito?
Maksudku, apa kau kau bisa lakukan yang lebih baik?
Tidak, aku kira tidak.
Kau lihat, Pino, ini adalah usaha yang terhormat,
dan tak ada yang salah dengan itu.
Jika ada yang salah, aku ingin kau beritahuku.
Tidak, kau bisa beritahuku sekarang.
- Apa ada sesuatu yang salah? - Tidak.
Baiklah. Tak ada yang salah.
Dengar, bantu aku.
- Ambil sapu dan bersih-bersih. - Beri tahu Vito.
Apa kau tuli? Pop menyuruhmu.
Aku akan bunuh seseorang hari ini.
- Aku tak percaya itu, kau tahu? - Apa?
Kau menyukainya.
- Aku tak menyukainya. - Yah?
Yah, aku tak menyukainya.
Tidak.
- Hei. - Hai, Mookie.
Mookie.
Hei, Mook.
Pagi, Mookie.
Pagi, Miss Mother Sister.
Mookie, jangan bekerja terlalu keras hari ini.
Penyiar radio katakan hari ini akan sangat panas.
Aku tak ingin kau pingsan. Apa kau dengar?
- Aku dengar, Mother Sister. - Bagus.
- Baiklah. - Aku akan mengawasimu.
Mother Sister akan selalu mengawasimu.
Mookie...
Kau terlambat lagi.
Memangnya kau tinggal jauh? Cadillac-mu rusak?
Hello, Sal, Vito.
Yo, Mook. Apa kabar?
Seperti biasa.
Seperti biasa. Kau tetap telat.
Santai saja, Pino. Kau akan hidup lebih lama.
Ambil sapu. Bagian depan perlu dibersihkan.
Tunggu. Aku baru saja sampai.
Kau yang bersihkan. Aku yakin Sal menyuruhmu dulu.
Betul.
Vito, hentikan.
Kau tahu, persetan dengan itu. Aku mengantar pizza.
- Karena itu aku dibayar. - Kau dibayar untuk kami suruh.
Untuk disuruh? Sal tak katakan apapun.
- Kau bekerja untuk siapa? - Shh.
Masuk, Mayor.
Selamat pagi, semua.
Pino, Mookie, Vito, Sal.
- Apa kabar? - Ooh-whee.
Hari ini akan sangat panas. Itu sudah pasti.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini?
Ayah...
Jangan ganggu dia, oke?
Dia pria yang baik. Biarkan dia sendiri.
Pilih senjatamu, Mayor.
Kau jatuhkan sesuatu, Mayor.
Kau akan miliki trotoar terbersih di Brooklyn.
Bersih seperti Dewan Kesehatan. Ha!
Baiklah, Mayor.
Pop, aku tak percaya omong kosong ini.
Kau sedang jadi dermawan?
Setiap hari kau berikan azupep itu uang.
- Azupep apa? Apa itu azupep? - Kau orang Italia? Kau tahu azupep?
Mayor bukan azupep.
Setiap hari kau berikan azupep itu uang.
Untuk apa kita bayar Mookie? Dia bahkan tak bekerja.
Aku bekerja lebih keras darinya, dan aku putramu sendiri.
Pino, coba kau bawa enam kue besar naik tangga enam lantai,...
...tanpa lift.
- Diam kalian. - Beri tahu mereka, Pop.
Dan kau juga diam, Vito.
- Kita harus bicara. - Kata siapa?
- Kata siapa?
- Kataku. - Siapa kau?
Hei, hei! Apa yang baru aku katakan?
Jangan bilang lagi "Mookie tak bekerja", oke?
- Yo, Ahmad! - Aku tak bisa lakukan itu.
Tutup mulutmu! Yo, Ahmad!
Hentikan.
Punchy, giliran kau yang berteriak.
Aku sudah lelah.
Siapa yang berteriak?
- Punchy yang suruh. - Punchy menyuruhku.
Jangan dengarkan orang ini. Dia akan buatmu susah.
Dengar itu, Punchy.
- Ella? Ella? - Apa?
Kau punya otak? Gunakan!
Salam damai, semuanya.
- Salam damai, Radio Raheem. - Salam damai, teman.
Kau orangnya. Aku hanya berkunjung.
- Ini duniamu, G. - Dalam hal apapun.
Bocah itu bertubuh besar.
Bahkan berjalan dengan radio.
P.E. dalam efek penuh!
Radio Raheem sang bajingan.
Radio Raheem. Selalu keren dengan radionya.
Selalu santai dalam hidupnya.
Dimana Miller High Life?
Tak ada lagi High Life. Kau lihat yang ada dan beli.
Tak ada lagi High Life?
Maksudnya apa ini?
Kenapa tak ada High Life?
Ini bukan Korea atau Cina atau dari mana pun kau berasal.
Kau harus punya bir itu.
Beli bir lain.
Da Mayor...
Jangan minum ini.
Rasanya seperti minuman murahan.
Baiklah-baiklah. Tapi kau banyak omong...
...untuk buat seorang ganti bir.
Kau banyak omong doktor.
Hey! Kau pemabuk tua!
Apa yang aku bilang tentang minum di depan rumahku?
Pergi sana. Kau halangi pandanganku.
Kau jelek, jangan lihat aku.
Mata jahat itu tak bekerja kepadaku.
Mother Sister, kau telah bicarakanku selama 18 tahun.
- Apa salahku padamu? - Kau tukang mabuk!
Selain itu?
Mayor tak ganggu siapapun...
...dan tak ada yang ganggu Mayor kecuali kau.
Mayor sibuk sendiri. Aku cinta semua orang.
- Aku bahkan mencintaimu. - Jaga mulutmu!
Kau tak miliki banyak cinta.
Suatu hari, kau akan baik padaku.
Kita berdua akan mati dan dikuburkan, tapi kau akan baik padaku.
Setidaknya sopan.
Aku sudah bilang aku takkan urus bayimu...
...titik!
Apa yang kau bicarakan?
Kemarin kau bilang akan melakukannya.
Sekarang kau berubah pikiran?
Tidak, aku tidak berubah pikiran.
Lepaskan aku, Mami, kumohon!
Kulakukan segalanya untukmu tapi kau tak bisa berbuat apapun untukku!
Benar.
Benar, Mami. Tak seperti itu, Mami.
Kulakukan segalanya untukmu tapi kau tak bisa berbuat apapun untukku!
Hentikan!
Wanita itu buatku kesal!
Ayahmu buatku kesal juga. Semua buatku kesal.
Sialan.
Ayahmu bukan ayah kandung. Dia gembel.
Chump change, to-the-curb, tak punya pekerjaan, gembel!
Mike.
Persetan dengan Mike Tyson! Mike Tyson tak ada apa-apanya.
Aku ingat ketika dia rampok wanita itu di Lexington.
- Aku ingat itu. - Dan kau katakan itu padanya?
Aku katakan itu. Persetanan Mike Tyson!
- Di depan wajahnya? - Betul!
Mike Tyson akan buat matamu hancur.
- Aku tak takut Mike Tyson. - Omong kosong.
- Aku akan mengalahkannya. - ML, kau dengar?
- Tentu. Lanjutkan. - Ya.
Jika Tyson mengangguku di mimpinya, sebaiknya dia bangun dan minta maaf.
Nah, menurutku...
...jika cuaca panas ini terus berlanjut, itu akan melelehkan es kutub utara...
...seluruhnya.
Dan daratan yang sebelumnya kering...
...akan kebanjiran.
Kau goblok, sangat goblok!
Bagaimana kau tahu semua itu?
Es kutub utara.
- Oh - Jangan khawatir.
Ketika itu terjadi, aku sudah berada di perahu.
Dan kalian akan tenggelam.
Jangan suruh aku untuk melempar tali...
...tak ada tim penyelamat, apapun itu.
Kau tak punya uang.
Bagaimana kau bisa punya perahu?
Ya.
Jangan khawatir.
Benar, jangan khawatir.
Lihat dirimu. Kau menjijikan mirip kecoak...
...yang sedang makan donat.
Sangat menjijikan!
- Sial, jangan khawatir. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku akan bangkit lagi.
Tidak, jika kau masih pakai sepatu jelek itu!
Sampai kesulitan memakainya.
- Jadi, ML, ML, ML, katakan padaku. - Mm-hmm.
Jadi kapan semua es itu akan mencair?
Halo. Pizza Sal.
Ya.
Bakso pahlawan, terong parmesan.
Mengerti.
Kami antar, pasti diantar.
Baiklah, kirim kemana?
Bayar sekarang atau nanti?
Berapa?
Setidaknya kau datang kesini tiga kali sehari.
Apa kau idiot?
Harganya $1.50.
Sal, tambahkan keju.
Keju tambah $2.00.
- $2.00? - Iya, $2.00.
Hei, omong kosong.
Yah.
Apa...
Sal, kau pelit.
...benar, dan dia memanggilnya gembel.
- Gembel? - Dia bukan gembel.
Dia bersalah dan tak punya hati.
- Seperti kata Sal... - Aku butuh semangat dalam hidupku.
Seperti yang dikatakan Sal, dia seorang mamaluke.
Dia mamaluke!
Benar.
Yo, Mook!
- Mookie! - Apa?
Mengapa tak ada saudara kita di dinding?
Tanya Sal, oke?
Hei, Sal, mengapa tak ada saudara kita di dinding?
Ingin saudaramu di dinding, beli tempatmu sendiri.
Kau bisa lakukan sesukamu.
Kau bisa tempatkan saudara dan pamanmu, keponakan perempuan,
ayah tirimu, ibu tiri, siapapun yang kau inginkan, mengerti?
Tapi ini pizzeria miliku.
Hanya orang Amerika-Italia yang di dinding.
- Tenang, Pop. - Dan kau...
Hei, jangan mulai.
Apa?
Itu mungkin tak masalah. Kau yang punya.
Aku jarang lihat orang Amerika-Italia makan disini.
Yang kulihat hanya orang kulit hitam.
Karena kita habiskan banyak uang disini, kita inginkan sesuatu.
Kau cari masalah?
Kau suka cari masalah? Apa kau seperti itu?
- Kau pembuat masalah? - Ya, aku pembuat masalah
Aku membuat masalah.
Kau sungguh cari masalah.
Kau selalu datang kesini untuk mencari masalah?
Misal aku pukul kepalamu. Bagaimana bisa kau...
Mookie, bisakah kau keluarkan temanmu?
Kau ingin usir aku?
Aku tak mengusirmu. Kau mengusir diri sendiri.
Apa? Kita ingin foto saudara di dinding.
Seperti, Malcolm X, Nelson Mandela, kau tahu, Michael Jordan!
Besok!
Cepat, Mookie. Keluarkan dia.
- Aku mencobanya! - Aku bayar.
Ambil pizzamu. Aku tahu kau bayar.
Baiklah, kau mengusirku. Ingin memukulku.
- Mengusirku. - Ayo, cepat.
Baiklah. Aku bayar...
- Lihat, boikot Sal. - Pergilah!
Aku mengerti boikotmu yang berani.
Boikot restoran Sal.
Aku bayar, kenapa tertawa?
Mookie, aku bayar.
Aku banyak keluarkan uang disana.
- Apa yang kau coba lakukan? - Apa yang aku coba lakukan?
- Apa yang coba kulakukan? - Aku ingin saudara kita di dinding.
Aku bekerja disini. Kau sungguh kacau.
Dan ini antara aku dan Sal.
- Kau sungguh kacau. - Aku tak bermaksud, Mook.
Kau tahu itu. Maaf.
Kau minta maaf?
Kau bisa kesini lagi minggu depan.
- Minggu depan? - Minggu depan.
- Ya. Ya. - Baiklah?
- Aku janji. - Janji.
Pizza.
Mook...
Tetap hitam!
Maksudku, orang ini temanmu, kan?
Jika aku keliru, katakan. Apakah dia temanmu?
- Dia temanku. - Oke, jika dia mengacau lagi.
Aku tak ingin dia kesini lagi. Selamanya.
Aku tak bisa apa-apa, Sal.
- Kau bisa bicara sebagai saudara. - Sebagai saudara?
Lihat, orang bebas lakukan apapun.
Bebas? Apa yang sedang kau bicarakan? Kebebasan?
Kebebasan? Tak ada kebebasan disini.
Aku bosnya.
Tak ada kebebasan. Aku bosnya.
Kau ingin kebebasan. Itu bebas.
Kau terima pesanan dan antar. Dia punya pesanan untukmu.
Ayo, cepat. Cepat kerja!
- Kenapa tertawa? - Kau disini tak lakukan apapun.
Kau takut dengan oven itu.
- Urus oven itu! - Apa ini alamatnya?
Itu alamatnya. "Apa itu alamatnya?"
Itukah yang dia tanya padaku? Apa itu alamatnya?
Mookie.
Sini, doctor.
- Mayor, aku harus pergi. Aku bekerja. - Sini, doctor.
Ini Mayor yang bicara.
Baiklah.
- Doctor? - Apa??
Selalu lakukan hal yang benar.
- Itu saja? - Hanya itu.
Aku mengerti. Aku pergi.
M-M-Mookie...
Bagaimana kabarmu, Smiley?
B-B-Bayar...
- D-Dua d-d-dollar. - Yang lain, terus.
- D-Dua d-d-dollar. - Terus, Smiley.
Satu-Satu d-dolar.
Yang itu. Malam ini, ketika aku sudah dibayar.
Kapan... Kapan kau dib-b...
- Dah, M-Mookie. - Dah, Smiley!
M-M-M-M-Malcolm.
M-M-M-M-Martin.
Sialan.
Aku lihat adikmu pagi tadi.
Ya, akan pergi kerja, kuharap.
Ini butuh waktu, Mother Sister.
Aku tak akan kemana-mana.
Kita sudah lama tak duduk ngobrol seperti ini.
Keluargaku memiliki kulit kepala sensitif. Kau juga?
Iya, aku juga.
Makanya hanya kau yang bisa menyetuhnya.
Ouch!
Maaf, Mother Sister. Sisir nya menyangkut.
Pelan-pelan, nak. Mother Sister sudah tua.
Iya, Mother Sister.
Ooh-whee!
Aku tak tahu kau punya rambut yang indah.
Bodoh, ada banyak yang seperti ini.
Aku tak berhenti disini. Aku ada urusan lain.
Mother Sister, mengapa kau begitu kasar pada Da Mayor?
Itu tak benar.
Aku tak peduli pada Mayor.
Dia ingatkanku pada orang yang tak kusukai...
...penyewa apartemen dan mantan suamiku.
Ya Tuhan! Berkatilah jiwanya.
♪ Ooh yeah ♪
♪ All right ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand the heat ♪
♪ Is the weather ♪
♪ I know the times Is just screwin' up your mind ♪
♪ But we must stick together ♪
Hei sobat.
♪ No work for you for miles around ♪
♪ The family's on the verge Of breakin' down ♪
♪ The rent is due ♪
♪ The landlord makin' threats ♪
♪ The pressure 's buildin' up ♪
♪ The more you sweat ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ I know you can't stand it ♪
♪ You can't stand it ♪
♪ You can't stand the heat ♪
Ayo basahi badanmu!
♪ You can't stand the heat ♪
♪ You're burning ♪
♪ I know it's hot There 's no need to blow your top ♪
Apa yang kau lakukan?
Ahmad, turunkan aku.
Oh, Tuhanku!
Apakah kau lihat itu?
Hei, hei, hei, hei, hei.
Itu Radio.
Hei, ada apa, Radio?
Apa kabar Radio?
Jangan! Berhenti!
Jangan main air.
Silakan. Lewat saja.
Akan ada banyak masalah...
...jika mobil ini basah.
Kita takkan lakukan itu.
Mengapa kau tak lewat saja?
Ini barang antik.
Lewat saja! Itu apa?
Hei, aku serius!
Baik. Kau takkan kebasahan.
Pastikan aku tak kebasahan.
- Silahkan! - Kau takkan...
- Cepat, sialan. - Silahkan lewat!
Baik, aku lewat.
Lagipula, kau tak ada urusan disini.
- Pergi! Brengsek! - Cepat!
- Hei, balas! - Putar airnya!
Pergi!
Brengsek itu!
Mereka buatku basah kuyup!
Petugas! Tunggu sebentar!
Aku ingin orang itu ditangkap.
- Sekarang! - Ada apa?
- Aku basah kuyup - Tenang.
Tolong tenang pak. Ceritakan yang terjadi.
Dua bocah hitam, mereka menyemprotku dengan hidran.
Mereka rusak mobilku! Lihat! Ini antik!
- Mereka buatku basah kuyup! - Dimana mereka?
Dimana mereka? Pertanyaan brilian!
- Dimana mereka? - Mereka larikan diri!
Menurutmu di mana mereka?
- Kau ingin ajukan keluhan, pak? - Aku ingin ajukan keluhan.
Aku ingin mereka dipenjara.
Marco, aku akan matikan air, oke?
- Ya. - Kemana kau pergi?
Apa kau tahu nama pelaku?
Petugas, apa yang kau lakukan?
- Persetan hidran itu. - Tenang.
- Tenang, yang benar saja! - Apa kau tahu nama pelaku?
Persetanan dengan nama mereka.
Moe dan Joe! Bagaimana aku tahu?
Moe dan Joe apa, pak?
Moe dan Joe apa? Moe dan Joe apa?
Moe dan Joe Hitam. Bagaimana?
Mereka saudara, pak?
Betul sekali mereka saudara.
Jangan main-main lagi dengan hidran ini...
...atau akan ada yang ditangkap.
Jawab, brengsek!
Tanya dia. Dia tahu.
Dia saksi. Dia melihat semuanya!
Katakan apa yang terjadi.
Apa tak masalah aku bertanya?
Omong kosong.
- Kau tahu semua ini? - Siapa pelakunya?
Mereka yang beri tahu, tak tahu...
...dan mereka yang tahu takkan beri tahu.
- Apa-apaan itu? - Pria bijak.
Hei, Mayor tak tahu apapun?
Hei! Dia pergi?
Jauhi hidran ini.
Ingin berenang? Pergi ke Coney Island.
Aku bicara denganmu! Dia pergi. Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganmu? - Aku sarankan kau lekas pergi...
...sebelum orang-orang ini merusaknya.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
Dia pergi setengah jam lalu?
Tak masalah. Terimakasih. Setengah jam lalu.
Mookie pergi... Darimana saja kau, Mookie?
Usaha perlu dijalankan, oke?
Teruskan saja, oke?
- Kirim ke stasiun radio. - Ke Love Daddy?
Ya, Love Daddy.
Pop, aku pergi bersama Mookie.
Pastikan jangan banyak bercanda.
- Tunggu, Mook! - Mau kemana?
Kau takkan pergi kemanapun.
- Mau kemana? - Apa kabar?
Vito, aku tahu Pino saudaramu, tapi kau harus tegas.
Jika dia ganggumu lagi, beri dia pelajaran.
- Whoa, whoa! - Jika dia ganggu lagi, hajar dia!
Hei, yo, Mook.
Aku hargai perhatianmu...
...tapi itu bukan urusanmu.
Aku tahu itu bukan urusanku tapi kau harus tegas.
Smiley, jangan sekarang.
Jika aku punya kakak seperti dia, kita akan terus berkelahi.
- Lihat, pertama-tama... - Smiley!
Pertama-tama, Mook, kau tak punya kakak seperti dia.
Smiley, pergi sana!
Kau tak punya kakak seperti dia.
Jika kau punya pun kau tak tahu apa yang harus dilakukan...
...karena kau tak punya kakak seperti dia.
Dia kakakku, aku takkan memukulnya.
- Aku punya adik perempuan. - Kau takkan pukul adikmumu.
Apa dia sering ganggu seperti Pino?
Ya, tapi kau tak pukul wanita seperti pukul lelaki.
- Baiklah. - Hajar kakakmu sekali saja.
Itu akan berakhir, kita takkan bicara ini lagi.
Kau pikir itu ada gunanya?
Pastinya, sangat berguna.
Love Daddy!
Perutku kelaparan, tapi bantuan telah tiba.
Mookie, telah selamatkanku!
Langsung dari Pizza Sal di ujung jalan.
Bicaralah, Mookie.
Ayo jangan malu-malu.
Aromanya enak.
Lanjutkan. Ini Love Daddy yang berbicara...
...kelaparan seperti Marvin. Katakan sesuatu kepada orang-orang.
Baiklah, Love Daddy. Aku ingin dedikasikan lagu ini...
...dengan sepenuh hati dan jiwaku... untuk Tina.
Baik! Biarkan aku memutarnya...
...dan aku akan makan ayam ini.
Dengan tambahan keju dan saus.
Stevie. Santai.
- Diam. - Hormatilah.
- Itu hanya mimpi buruk. - Untuk apa kau pukul aku?
Itu hanya mimpi buruk.
Pelankan suaranya!
- Aku ingin dengarkan salsa! - Santai! Santai! Santai!
Kau pikir itu tak masalah? Cokelat!
Ayo.
Nyalakan, Stevie!
- Besarkan suaranya! Besarkan! - Ya, kalahkan dia!
Besarkan, Stevie!
- Ya, Ya! - Naikkan suaranya!
Ya!
Salsa!
- Pasang lebih keras, Steve. - Ya kawan!
Pendejo! Ya, kenapa?
Aku paham.
Hei, pendejo!
Ayolah, Steve.
Kau mati, pria coklat.
Lagipula dia brengsek.
Yo, pendejo!
Ada apa?
Dia brengsek. Dia brengsek.
- Lihat pertandingan tadi malam? - Ya, aku lihat.
Pitcher terbaik di pertandingan...
...Dwight Gooden.
- Aku tahu kau akan bahas itu. - Siapa yang lebih baik?
Kau tahu Roger Clemens lebih baik.
Clemens jelek. Dia tak bisa melawan Dwight.
- Bagaimana bisa... - Dwight terbaik dalam permainan itu.
- Siapa yang dapat Cy Young Awards? - Dwight pemain terbaik.
- Ada apa, Buggin 'Out? - Kena kau.
- Ada apa. - Kau orangnya.
- Tidak, kau orangnya. - Tidak, kau orangnya.
Tidak, kau orangnya.
- Tidak, kau orangnya.. - Aku orang hitam miskin...
...yang coba jaga penisku keras didunia kejam dan keras.
Yo, hei, apa kabar pria putih?
Buggin 'Out, jangan mulai lagi, oke?
Vito tak masalah, mengerti?
- Mengerti? - Ya.
- Vito tak masalah. - Ya.
Yo!
Sialan.
Yo!
Ya?
Kau hampir jatuhkanku, katakan "minta maaf."
- Oh, maafkan aku. - Tak hanya menyenggolku...
...kau injak sepatu Jordan baruku.
Dan kau hanya katakan "Maafkan aku"?
- Kau serius? - Ya, aku serius.
- Aku akan hajar kau dua kali! - Dua kali!
Siapa yang suruh menginjak sepatuku?
Siapa yang suruh untuk berjalan di daerahku?
- Siapa yang suruh kau tinggal disini? - Aku memiliki rumah ini.
Siapa yang suruh kau beli rumah ini di lingkunganku!
Di jalan milikku?
Lagian, untuk apa kau tinggal di lingkungan kulit hitam?
- Persetanan gentrifikasi. - Jadi?
Seperti yang aku pahami, ini adalah negara bebas.
- Setiap orang bebas tinggal dimanapun. - Negara bebas.
Negara bebas?
Aku harus menghajarmu untuk katakan itu saja!
Sepatumu rusak!
Sialan. Ini mungkin harus dibuang.
Ini sudah rusak parah.
Sepatumu terlihat bagus sebelumnya.
Dia sengaja. Dia bahkan berbicara tentang ibumu.
Aku dengar itu juga. Sepatumu dulu baik-baik saja.
- Berapa harga sepatumu? - Seratus dolar!
- Dollar Amerika. - $108 dengan pajak.
- Aku ingin pukul dia 100 kali. - Lihat, kau beruntung
aku pria hitam baik hati.
Awas saja kalau aku lihat kau lagi.
- Aku pergi. - Patahkan kakinya.
- Sialan sepatu Jordan baruku! - Ambil sepedanya!
Kau harus belikan yang baru!
- Black Panther, melawan! - Ambil sepedanya!
- Hajar dia. - Beruntung aku pria yang baik.
Jika tidak, kau akan kuhajar.
- Hajar dia. - Ayo kita hajar dia.
Kenapa kau tak kembali ke Massachusetts?
Aku lahir di Brooklyn.
Pergi dari sini.
Aku harus kirim Vito bersamamu setiap saat.
Ya. Tak ada lagi pengiriman 90 menit.
Pino, aku bekerja keras seperti semua orang di sini, oke?
Kau tahu itu benar, Pino.
Vito, sini.
Sini.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Kalian berpacaran? Atau apa?
- Apa yang baru saja kita bicarakan? - Apa?
- Apa yang baru saja kita bicarakan? - Apa yang kau bicarakan?
- Hajar dia. - Hei! Hei!
Tak ada keributan disini. Atau aku yang kau hajar.
Kau dengarkan shagamay ini untuk menghajarku?
Kakakmu sendiri?
Ingat siapa dirimu, oke?
Namamu Vito Frangione, bukan Vito Muhammad.
Huh?
Tolong jangan campuri urusanku.
Berhentilah untuk pengaruhi dia.
Dengar, aku bukan Muhammad, oke?
Muhammad apa?
Dengar, jangan bercanda.
Sialan.
Aku benci tempat ini.
Dasar tak berguna.
Seperti yang aku katakan tadi sebelum diganggu...
- oleh polisi New York... - Apa yang kau katakan?
Bajingan itu tak katakan apapun.
Ya, lihat itu.
Lihat apa?
Sangat memalukan.
Sangat memalukan apa?
- Sweet Dick Willie. - Itu namaku.
Sialan, apa aku harus mengejanya?
Ayolah, apa maksudmu?
Oke, tapi dengarkan. Aku akan jelaskan.
Jelaskan cepat.
- Apa kau paham? - Ya.
Lihat orang Korea disebrang jalan itu!
Belum setahun dia turun dari kapal itu...
...sebelum dia membuka toko itu.
Benar, kurang dari setahun.
Setahun, turun dari kapal...
...dan mereka sudah punya usaha.
Usaha yang bagus...
...menempati bangunan yang telah ditutup.
Seingatku...
...aku lebih lama disini.
- Ya, dia sudah lama disini. - Benar.
Selama hidupku.
Aku tak paham.
Antara orang Korea itu jenius
atau kita yang bodoh.
Goblok.
Pasti karena kita hitam.
Tidak ada penjelasan lain. Tidak, tidak, aku mengerti.
Kau tahu ini benar. Mereka selalu berusaha...
...untuk menjaga pria kulit hitam miskin.
Diam-diam.
Aku bosan dengan alasan lama itu. Aku bosan dengan omong kosong itu.
- Sialan. - Aku beritahu kau, sumpah.
Aku akan senang jika kita dapat buka usaha sendiri...
...di lingkungan kita sendiri.
Demi Tuhan. Aku jadi orang pertama yang belanja...
- walau sedikit uang yang aku dapat. - Aku juga.
Kalian selalu berbicara omong kosong Keith Sweat...
"Aku akan lakukan ini dan itu."
Kau takkan lakukan apapun, kalian hanya akan duduk disini selamanya.
Hei, ML, kapan kau akan punya usaha?
Hah? Ya, seperti dugaanku.
Kau takkan lakukan apapun.
Kuberi tahu yang akan kulakukan. Dengar.
Aku akan pergi kesana dan akan kuberikan uangku.
Minggir, waktunya Miller beraksi.
Rusa tua coba mengaturku.
Dan Coconut, kau punya banyak keberanian.
- Kau harus ikut denganku. - Aku tak mau.
Hei, Kung Fu! Beri aku bir.
- Apa? Tak ada lagi bir gratis. - Beri aku cepat.
- Tak ada bir gratis lagi. - Jangan sentuh aku.
- Tak ada bir gratis lagi.
- Jangan mulai. - Mr. Sweet Dick.
Benar. Sweet Dick Willie namaku.
Itu namaku.
Tak tahu malu.
Menyebalkan sekali.
- Hei, doctor. Siapa namamu? - Eddie.
- Berapa umurmu? - Sepuluh.
Pertanyaan: Apa yang buat Sammy lari?
- Aku bilang namaku Eddie. - Apa yang buat Sammy lari?
- Namaku Eddie Lovell. - Tenang.
Eddie, aku ingin kau pergi ke swalayan.
Pertanyaan: Berapa bayarannya?
Bagaimana aku tahu dibayar berapa?
jika aku tak tahu apa yang dibeli.
Eddie, kau terlalu pintar.
Dengarkan, berapa kubayar untuk pergi ke swalayan itu.
- Lima puluh sen. - Baiklah. Ini.
Belikan Miller High Life.
Kalau ada yang tanya, ini untuk kakekku.
Sekarang, pergi!
Apa yang salah dengannya?
Dia takkan beri siapa pun uang.
- Jangan ganggu dia. - Lihat ini.
- Ini bagus. - Kau harus hentikan ini.
Siapa yang bilang kau Mayor di daerah ini?
Dia pilih dirinya sendiri.
- Jangan ganggu dia. - Diam!
- Ya, ya, lihat, lihat, lihat. - Sial.
- Tinggalkan aku sendiri. - Ah.
Aku takkan pergi kemanapun.
Kau jalan disini seperti penguasa.
Sungguh, Yang Mulia.
Kau sangat tua, seperti fosil.
Kau gembel. Kau pemabuk tua.
Kau mau bicara apa?
Apa yang kau tahu tentang diriku?
Bahkan tak bisa kencing lurus.
Apa yang kamu ketahui?
Kecuali kau...
Kecuali kau berdiri di pintu...
...dan lihat anakmu merengek kelaparan.
Dan kau tak bisa lakukan apapun.
Istrimu berdiri di sana... Bahkan kau tak bisa tatap matanya.
Kau tak alami itu. Kau tak mengenalku. Rasa sakitku, perasaanku.
Kau tak tahu apapun.
- Biarkan orang itu bicara. - Jangan bilang aku gembel.
Jangan bilang aku pemabuk.
Kalian tak mengerti bahwa Tuhan beri seekor kambing!
Jangan sembarang panggil aku. Itu tak sopan.
Aku tahu ibu dan ayahmu mendidikmu lebih baik.
Kuharap kau selesai dengan omong kosong itu.
Pertama-tama, aku sudah kencing lurus selama bertahun-tahun.
Kau paham?
Dan kau benar.
Aku takkan berdiri di pintu melihat anakku kelaparan.
Aku akan bekerja, lakukan apapun...
...untuk beri mereka makan.
Dan kau benar. Aku tak ingin tahu deritamu.
Aku tak peduli rasa sakitmu.
Kau sendiri yang menempatkan dirimu dalam situasi ini.
Setiap hari, aku melihatmu berjalan di sekitar sini. Mabuk!
- Santai. - Selalu mabuk!
- Dia sudah tua. - Tapi itulah yang dimaksud D-A.
"Da" Mayor... Drunk ass. (Tukang mabuk).
Yang benar saja!
- Orang ini buatku emosi. - Ahmad!
Dia takkan dihargai disini, takkan pernah!
Jangan tanya bagaimana orang tuaku besarkanku.
- Kuhormati orang yang hargai diri sendiri! - Ahmad!
Dia tak hargai diri sendiri. Dia pemabuk.
Tina, sudah 4 hari aku tak melihatmu.
- Aku kerja. - Bagus sekali,
tapi aku menyempatkan diri.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin kau habiskan waktu denganku dan Hector!
Cobalah buat hubungan ini berhasil.
Jika tidak, jangan ganggu aku lagi.
- Mookie, kau kelelahan. - Baiklah. Sial.
Aku akan kesana nanti.
Kau selalu bilang nanti!
Nanti, sepulang kerja.
Belikan aku es krim, disini panas.
Mookie, apa kau mencintaiku?
- Apa aku mencintaimu? - Mookie, tutup teleponnya!
Sebentar, Sal. - Apa aku mencintaimu?
Aku mengirim lagu untukmu melalui Love Daddy.
Jadi?
Bagaimana orang bisa telepon, Mookie?
- Baiklah! - Sia-sia saja...
Jika itu bukan cinta, kau gila.
Kau tuli?
Pino, aku sedang menelepon.
Aku bisa lihat.
Tina, aku harus pergi.
Ya, Pino brengsek.
Sampai jumpa!
Semua senang?
Sal's Famous.
- Ya, aku pesan. - Ya, baiklah.
- Kau pesan ikan dan pepperoni. - Cepatlah.
Sebentar.
Ketika Mookie telepon...
...orang-orang ingin memesan.
Dia buat kita rugi.
Mookie!
20 menit.
Kenapa orang negro begitu bodoh?
Jika kau lihat orang negro, hajar saja.
Persetanan, jangan menelepon.
Mookie, lupakan saja.
Bisa aku bicara denganmu?
Apa?
Pino, siapa pemain basket favoritmu?
Magic Johnson.
- Siapa aktor favoritmu? - Eddie Murphy.
Siapa rockstar favoritmu?
Prince. Kau penggila Prince.
- Boss. Bruce. - Prince.
Bruce.
Pino, yang kau bicarakan hanyalah negro ini dan negro itu.
Dan semua orang favoritmu disebut negro.
Mereka beda. Magic, Eddie, Prince
bukan negro.
Maksudku, mereka bukan hitam. Maksudku
biar aku jelaskan.
Mereka sebenarnya tidak hitam.
Maksudku, mereka hitam, tapi tak benar-benar hitam.
Mereka lebih dari hitam. Ini berbeda.
- Mereka berbeda? - Bagiku, mereka berbeda.
Pino, jauh dalam lubuk hatimu kau ingin kulitmu hitam.
Yang benar saja.
Tertawa saja. Rambutmu lebih kriting daripada aku.
Apa maksudnya?
Kau tahu yang mereka katakan tentang Italia gelap.
Kau tahu, aku sering dengar dan baca...
- Kau sekarang suka baca? - Aku suka baca.
Aku baca tentang pemimpin kalian.
Pendeta Al "Mister 'Do" Sharpton.
Jesse. "Tetap hidup."
- Itu mengerikan. - "Jaga harapan tetap hidup."
Hei jangan bicara tentang Jesse.
Bahkan ada yang lain, siapa namanya?
Faraman, Fairakan...
Menteri Farrakhan.
Benar. Maaf.
Menteri Farrakhan.
Menteri Farrakhan selalu bicara tentang hari dimana...
...orang kulit hitam akan bangkit.
"Suatu hari kita akan..." Apa yang dia katakan?
"Suatu hari kita akan kuasai bumi seperti dahulu kala."
- Ya itu benar. - Masa lalu apa maksudnya?
Maksudku, apa yang aku lewatkan?
Kami yang memulai peradaban.
Terus saja bermimpi, lalu kau bangun!
Pino, kau goblok. Persetanan dengan pizzamu, Frank Sinatra juga.
Ya? Kau juga goblok, persetanan Michael Jackson.
Kau dago, wop, guinea, nafas bawang putih, tukang pizza,
spageti bungkuk, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti, solo miio, orang goblok tak bisa bernyanyi.
Kau gigi emas, pemakai rantai emas,
ayam goreng dan monyet pemakan biskuit.
kera, babon, paha besar, berlari cepat,
lompat tinggi, lemparkan tombak,
360 derajat slamdunk basket,
titsoon, sekop, mulignan.
Ambil sepotong pizza dan kembali ke Afrika.
Kau bermata sipit, aku tak bicara bahasa Inggris...
...miliki setiap kios buah dan sayuran di New York,
omong kosong Yang Mulia Sun Myung Moon,
Olimpiade Musim Panas '88, Kick-boxing Korea, brengsek.
Kau pemakan kacang Goya, 15 dalam mobil,
30 di apartemen, sepatu runcing, pakai baju merah,
menudo, mira mira, Puerto Rico bajingan.
Ya kau!
Itu murah.
Ini murah, Mayor Koch, "Bagaimana kabarku?"
Minum cokelat-telur-krim,
bagel dan lox, B'nai B'rith, Yahudi goblok.
Yo! Tahan! Waktu habis!
Waktu habis!
Santai!
Hentikan omong kosong itu!
Dan itu kebenaran ganda, Ruth!
Sal, bisa bantu aku?
Tergantung, Mookie.
Bisa bayar aku sekarang?
Aku tak bisa lakukan itu.
Sal, sekali ini saja. Tak bisakah kau bantu?
Tidak. Nanti malam, saat kita tutup.
Sal, aku ingin dibayar sekarang.
Kau tahu sendiri kau dibayar ketika kita tutup.
Mengerti? Kita masih buka.
Jika kubayar sekarang, malam kau tak kerja.
Itu perkiraan saja.
Benar.
Aku akan ingat itu, Sal.
Lakukan apa yang harus dilakukan, mengerti?
- Ya? - Ya.
- Aku akan ingat itu. - Aku ingin kau ingat itu.
Kumohon, Mook. Ingat itu.
Ayolah, Sal.
Tidak.
Radio Raheem!
Mook.
Bagaimana?
- Ini duniamu. - Mau kemana?
Aku ingin pizza.
- Kau akan ke pizza Sal? - Word.
Aku akan antar pesanan, sampai jumpa disana.
- Pastinya. - Ya, baiklah.
Oh, sial! Biarkan aku lihat.
- Keren sekali! - Kekinian.
Aku akan bercerita tentang tangan kanan dan kiri.
Cerita tentang baik dan jahat.
Benci.
Dengan tangan ini dia bekukan saudaranya.
Cinta.
Lima jari ini, mereka langsung menuju ke jiwa manusia.
Tangan kanan... tangan penuh cinta.
Cerita hidup adalah ini.
Statis.
Satu tangan selalu bertempur dengan tangan lainya...
...dan tangan kiri banyak menghajar orang.
Sepertinya tangan kanan dan cinta, sudah selesai.
Tapi tunggu sebentar. Berhenti.
Tangan kanan kembali.
Sepertinya tangan kanan, cinta, sudah selesai.
Betul. Ya.
Itu mengecewakan, dan kebencian terluka dan jatuh!
Tangan kiri dan benci kalah oleh cinta.
Jika aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Tetapi jika aku membencimu...
Itu dia, cinta dan benci.
- Aku mencintaimu. - Pastinya.
Radio Raheem, sampai jumpa. Damai.
♪ Fight the power ♪
♪ We 've got to fight the powers that be ♪
Dua potong.
Takkan dilayani sampai kau matikan itu dulu.
Dua potong.
Matikan itu!
Radio Raheem, aku bahkan tak bisa berpikir.
Kau ganggu aku!
Kau ganggu pelangganku.
♪ Fight the power ♪
Dua potong.
Jika kau datang kesini...
...tak ada musik.
Tidak ada rap, tidak ada musik.
Capisci? Mengerti?
Yo, tambahkan sedikit mozzarella.
Keju tambah 2 dollar.
Pesanan pizza!
Sampai jumpa.
Mousie, apa kabar?
Hati-hati.
Dia selalu pakai baju yang sama.
Apa kabar, teman? Bagaimana hidupmu?
Oh, ini Mookie. Coba lihat. Mookie!
- Apa kabar? - Beri aku itu!
- Cari kerja. - Kita tak butuh kerja.
- Cari kerja. - Diam.
Buggin'.
Dimana wanita itu?
Lagian kau tak lakukan apapun.
- Hei, aku sudah lakukan. - Mookie.
M-M-M-Mookie.
Baiklah, jangan ganggu aku lagi.
Te-Te-Terimakasih, p-p-pria hitam.
Baiklah. Janggan ganggu aku.
- Jade! - Apa?
Mookie, kenapa kau tidak di Sal?
Aku sedang kerja.
Apa-apaan Mookie? Istirahat selama dua jam?
Aku ingin pulang cepat dan mandi.
- Hei Sal akan marah. - Kau tahu, masa bodo Sal.
Terkadang kau lebih peduli Sal daripada aku.
- padahal aku kakakmu. - Ya.
Ya Mookie, pintar sekali. Sal membayarmu, Mookie.
Makanya kau harus kerja. Apa kau pernah berpikir?
Ya aku kerja. Perbudakan akan berakhir.
Namaku bukan Kunta Kinte.
Ya, Mookie. Aku tak ingin kau dipecat
kau sudah bekerja sebulan.
That's all, okay? I'm carrying you as it is.
Jangan khawatir. Aku selalu dibayar.
Ya, kau selalu dibayar.
Tapi dimana tanggungjawabmu?
Kenapa kau tak menjaganya?
- Tanggungjawab apa? - Tanggungjawab apa?
Apa kau tuli, Mookie?
Kau tahu benar, apa yang kukatakan.
Tetap tanggungjawab, oke?
Lagian siapa yang kau teriaki?
- Siapa yang kau teriaki? - Aku teriak kepadamu.
- Aku akan mandi. - Ya.
Aku kakakmu. Jangan teriak kepadaku.
- Pergi sana, gembel. - Hentikan omong kosong itu.
Jangan panggil aku gembel.
Whoo!
Jade, tak masalah aku mandi tengah hari.
Masa bodo dengan Sal.
WE-LOVE memanggilmu.
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane...
Marley Marl, Olatunji,
Chuck D, Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter,
Run-DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, John Coltrane,
Big Daddy Kane,
Salt-N-Pepa, Luther Vandross,
McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker,
Thelonious Monk, Marcus Miller,
Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
Tracy Chapman, Miles Da vis,
Force MDs, Oliver Nelson,
Fred Wesley, Maceo,
Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam,
Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume,
Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke,
Parliament-Funkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass,
Joe Williams, Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade,
Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe Dee,
Prince, Ella Fitzgerald,
Diana Reeves,
Aretha Franklin,
Bob Marley, Bessie Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick,
Steel Pulse, Little Richard,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson,
Cannonball and Nat Adderley,
Quincy Jones,
Marvin Gaye, Charles Mingus,
dan Mary Lou Williams.
Kami ingin ucapkan terima kasih sudah membuat hidup kita...
...sedikit lebih baik di sini di WE-LOVE Radio.
Yo, ini panas sekali.
- Mengapa kau tak kipasi aku? - Jangan bercanda!
Biarkan.
- Kenapa kalian pikir semua bercanda? - Diamlah.
Santai. Terlalu panas untuk itu.
Makanya aku bertanya, apa yang ingin kau lakukan.
Kita tak punya uang untuk lakukan apapun.
Aku bangkrut.
Ayah, aku berpikir...
...mungkin kita jual tempat ini.
Jual selama kita masih hidup.
Apa kau sungguh berpikir yang terbaik untuk kita?
Mungkin kita bisa... Bisakah kita jual tempat ini?
Dan beli tempat baru di lingkungan kita.
Terlalu banyak restoran pizza disana.
Mungkin kita bisa coba yang lain.
Apa yang akan kita jual? Hanya ini yang kubisa.
Apa yang aku lakukan? Aku sudah 25 tahun disini.
Mau kemana lagi?
Aku tak tahan lagi dengan orang negro.
Setiap aku bekerja aku seperti di Planet of the Apes.
Aku tak suka bergaul dengan mereka. Mereka seperti binatang.
Kenapa kau begitu marah?
Kenapa? Teman-temanku menertawakanku.
Tertawa di depan wajahku.
Mereka bilang, "Pergi sana ke Bed-Stuy. Beri makan para moulies."
Apa temanmu itu beri kau uang, Pino?
Memberimu makan?
Membayar biaya sewa, atap di atas kepalamu?
Mereka bukan temanmu.
Jika mereka temanmu mereka takkan tertawakanmu.
Bagaimana lagi. Aku tak mau kerja disini.
Mereka tak ingin kita berada disini.
Kita seharusnya kerja di lingkungan kita.
Di Bensonhurst, dan para negro biar tetap disini.
Aku tak pernah bermasalah dengan orang-orang ini.
Aku duduk disini...
...menyaksikan anak-anak bertumbuh dewasa.
Dan aku lihat orang tua makin tua.
Sebagian tak suka kita, tapi banyak dari mereka suka kita.
Maksudku, mereka tumbuh dengan makananku.
Dengan makananku.
Aku bangga dengan itu.
Kau pikir itu lelucon, tapi aku bangga dengan itu.
Dengar, maksudku....
...Sal's Famous Pizzeria tetap buka.
Maaf.
Aku ayahmu, dan aku mencintaimu
Maafkan aku, tapi...
...itulah kenyataannya.
Hei, S-Sal.
- Hei, S-Sal. - Apa kabar?
Harganya dua dolar.
Pergi.
Pergi dari sini!
Pergi sana brengsek.
Dua dollar.
Sal.
Ayolah. Pergi dari sini. Pergi dari sini!
- Hei! Hei! Hei! - Setiap hari orang itu lagi.
- Hei, hei! - Hei, apa?
Oh, ya? Cari kerja!
Kenapa kau tak cari kerja?
Bekerja!
- Dasar goblok. - S-S-Sal.
Keluar! Keluar!
Apa aku bilang?
Biarkan saja, jangan begitu.
- Goblok! - Cari kerja!
- Aku sudah lelah. - Kau yang cari kerja!
Apa? Aku kerja.
- Sini brengsek! - Aku takkan kesana.
Untuk apa aku kesana?
- G-g-g-goblok... - Untuk apa aku kesana?
- Mau menghajarku? - Kau g-g-goblok!
Kau yang goblok! Pergi sana!
Kau g-g-goblok!
Masuk. Masuk.
Smiley, sini, sini, sini. Smiley, sini.
- Ini uangnya. - G-goblok!
- Ayolah sini. - Kau goblok!
- Brengsek! - Goblok!
Hei Willie, jangan diambil hati.
- Oke? - Goblok!
- Kau goblok! - Aku bilang juga apa.
Whoo!
Ayo, Jade!
Da Mayor, kita butuh kepemimpinanmu.
- Doctor, apa maksudmu? - Aku mengorganisir boikot Sal's Famous.
Sialan. Pergi, doctor.
Aku tak ingin dengar omong kosongmu!
Sial.
Tidak, tidak.
Tidak!
Sudah pasti tidak!
Sal tak lakukan apapun padamu begitupula aku.
Mengerti? Lebih baik boikot tukang cukur sialan itu!
Dia merusak rambutmu.
Sial.
Jangan bercanda dengan Sweet Dick Willie.
- Pergi sana. - Cepat pergi.
Pergi sana.
Kau mau ikut petisi, untuk boikot Sal's Famous Pizzeria?
- Apa? - Apa?
Aku takkan ikut boikot.
Aku akan beli sepotong pizza sekarang.
Aku tumbuh dengan pizza Sal.
- Apa maksudmu? - Sial.
Kau gila?
Segila enaknya pizza Sal?
Black Panther makan pizza, kita makan pizza.
- Teman! - Aku mendengarmu.
Aku akan lakukan tanpa bantuan kalian.
Harganya 75 sen.
- Terimakasih. - Terimakasih, hon.
Aku akan boikot pasta berlemakmu itu.
Kau akan boikot aku?
Kau takkan berani.
Dia akan boikot aku. Kau bercanda?
Ini boikotmu.
Yang benar saja, kau akan boikotku.
Mau kemana?
- Aku bicara denganmu, Pino! - Aku disini.
Baiklah, masuk. Aku bisa urus diri sendiri, oke?
- Tenanglah. - Tidak, aku ingin kau masuk.
Ini boikotmu! Brengsek.
Membuat sepatu Jordanku kotor.
Sialan!
Bersihkan sepatu ini.
Pria putih, pria hitam. Tak bisa dipercaya.
- Sepatu Jordanmu sudah mantap! - Oh ya, kau juga?
- Baiklah, berhenti. - Ya aku juga.
Kau jalan-jalan dengan adikmu.
Dengar, kita tak sedang jalan-jalan.
- Dia antar aku kembali ke Sal. - Jangan bohong, itu tak benar.
- Aku ingin sepotong pizza. - Sepotong pizza?
Jade, kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak tahu aku berencana boikot Sal's Famous.
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu foto di dinding mereka?
- Jadi? - Jadi? Sadarlah.
- Apa kau tak perhatikan? - Tidak, Buggin' Out.
Kau buang-buang waktu saja. Biarkan saja.
- Benar begitu. - Hei, Mook!
- Aku pergi. - Sampai jumpa disana.
Tetap hitam, Mook.
- Buggin' Out, bagaimana? - Bagaimana?
Setiap foto adalah orang Italia.
- Terus? - Kita ingin foto orang hitam di dinding.
- Sudah kau tanya Sal? - Ya, sudah.
Jangan ada yang datang kesana, jangan habiskan uang disana...
...sampai ada foto orang kulit hitam disana.
Tujuannya apa?
Jika kau berusaha seperti itu...
...kau bisa salurkan ke hal yang lebih positif, 'kan?
Jade, kau harus ikut. Apa, kau tak ikut?
Ya, tapi aku ikut lakukan yang positif di masyarakat.
Kau lakukan itu?
Jade.
Jade, aku tetap mencintaimu.
Ya, aku mencintaimu juga.
Sampai jumpa.
Dah. Sial.
Kau selalu begitu, Mookie.
Selalu begitu.
Aku tak membayarmu untuk bercanda.
Jika kau terus begitu, kau akan berakhir dijalanan...
...seperti teman-temanmu
Tinggal tunggu waktu, Pop.
Jade.
- Apa kabar, Jade? - Baik.
- Darimana saja? - Bekerja. Tetap sibuk.
- Bagaimana bisnismu? - Bisnis bagus.
Kita menunggumu untuk berkunjung kesini.
- Bagaimana kakakku? - Mookie...
Dia hebat. Kau tahu, dia anak yang baik.
- Hei, Pop. Jangan bohong. - Terimakasih.
- Di bercanda, Jade. - Aku tahu.
- Mau pesan apa? - Potongan biasa.
Tidak, aku akan buat yang spesial...
...sangat spesial, jika tak keberatan.
Ya, tak masalah.
- Ingin minum apa? - Soda krim.
Bir root saja.
Jika aku salah, katakan saja.
Ya tak masalah, aku ingin sesuatu yang beda.
Hei, Vito, bersihkan meja untuk Jade.
Baik, Pop.
Duduk disini, Jade. Ini tempat terbaik.
♪ Fight the power ♪
♪ Fight the pow... ♪
Dua puluh baterai D.
Dua puluh baterai C?
D. Bukan C. D.
Baterai C?
D, brengsek. D!
Belajar bahasa Inggris! D.
- Berapa kau bilang? - Dua puluh. Dua puluh.
Brengsek, kau!
Brengsek...
Brengsek, kau... Baiklah, tak masalah...
Berikan saja baterai itu, oke?
Dua puluh baterai D.
Hei, tunggu.
- Kapan kaladuwarsanya? - Brengsek...
Kapan?
- Waktunya! Waktunya! - Apa?
Apa kau bisa bahasa Inggris? Waktu!
- Waktu? - Waktu. Waktu.
- Marcha! - Marcha?
- Brengsek... - Apa maksudmu, Marcha?
1991.
Oh, Maret. Itu Maret, maret.
Benar dua puluh?
- Dua puluh. - Tidak, keluarkan.
Hitung lagi.
Hitung lagi, cepat.
Brengsek.
Bisa kubantu?
Aku ingin beli bunga.
- Semuanya? - Semuanya.
- Itu sangat mahal. - Aku tahu, aku bayar.
Kupikir kau suka ini.
Sepertinya tidak.
Aroma bunga segar tak ada tandingannya.
Setuju, Mother Sister?
Musim panas... Yang kau cium hanyalah bau sampah.
Aroma mengalahkan segalanya...
...terutama aroma bunga yang lembut dan wangi.
Boleh, duduk disini?
Tenangkan diri dengan udara segar lalu aku pergi.
Puji Tuhan, matahari akan terbenam.
Panas sekali.
Ya Tuhan.
Baiklah, aku akan pergi.
Sialan!
Matikan itu.
Harusnya kau mainkan Bobby "Blue" Bland, atau yang lain.
- Biarlah. - Ayolah!
- Aku tak habis pikir. - Sialan!
Berisik sekali.
- ML? - Apa?
- Sini. - Apa?
Lihat ini.
- Yo... - Lihat apa?
- Kau tahu. - Jangan khawatir.
Setidaknya mamaku tak beri nama Sweet Dick Willie.
Apa yang aku bilang tentang "Mama."
Jangan ada yang bicarakan mamamu.
Aku tak katakan tidak ada. Aku katakan, kau!
- Hei. - Sudahlah.
- Tidak, Dick. Dengar.
- Aku tak bermaksud. - Kau katakan itu.
- Sialan. - Aku hanya ingin tahu...
...siapa yang beri nama Sweet Dick Willie.
Lagian, itu sekedar nama.
- Kenapa kau dipanggi ML? - Ya!
ML artinya ML.
Omong kosong.
Kau dengar? Itu omong kosong.
Karena semua tahu kenapa aku dipanggil Sweet Dick Willie.
- Semua orang. - Kalian buat aku gila.
- Sial. - Selalu bicarakan...
...tentang kontolmu.
Aku tak peduli, tapi hari ini terlalu panas untuk ngentot.
Apa kau sudah gila?
Tak pernah terlalu panas atau tak pernah terlalu dingin untuk ngentot.
Cuaca lembab adalah cuaca terbaikku untuk ngentot.
- Sialan. - Yang benar saja.
Hentikan omong kosong ini. Dekati istrimu.
Hentikan!
Ampuni aku, Tuhan.
Sebaiknya aku tak lihat dia bugil saat hari gajianku.
Piraguero! Keluarlah.
The Icee, Icee Man disini.
Hei, segar-segar.
Lihatlah bocah-bocah ini...
The Icee man disini.
- Aku ingin rasa kelapa. - Beri aku rasa lemon.
Beritahu aku.
Ini dia.
Itu warnamu.
- Itu kesukaanmu. - Terimakasih.
Aku ingin tambah lagi.
Dia selalu minum bir.
Mau kemana?
Es krim!
- Es krim! - Doctor!
Doctor, bukankah tak baik...
...berlari di tengah jalan.
Apa kau mecoba bunuh diri?
- Berdiri. - Ah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, nak.
Eddie, kau akan baik-baik saja.
Eddie, ada apa?
Mayor menjatuhkanku.
Seharusnya kau malu.
Nona, anak itu hanya ketakutan.
Yang terjadi...
...aku sedang berjalan di trotoar.
Aku lihat anakmu yang akan tertabrak mobil...
...jadi aku dorong dia sampai terjatuh.
Agar kita selamat.
Faktanya, aku selamatkan dia dan aku sendiri.
Eddie, apa itu benar?
Eddie, dengarkan.
Aku bicara denganmu.
Dia akan baik-baik saja.
Apa kubilang tentang berbohong?
Apa kubilang?
- Mama, maafkan aku. - Tenang!
Pulang!
Ketika ayahmu datang, dia akan marah padamu juga.
Jangan pukul anak seperti itu.
Dia sudah sangat ketakutan.
Aku hargai bantuanmu, Eddie.
Tapi jangan tanyakan cara aku mengurusnya.
- Bahkan ayahnya. - Kau benar.
Kau benar.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud lancang.
- Bisa aku katakan sesuatu, Jade? - Ya, Sal.
Kau punya mata terbesar yang pernah kulihat.
Matamu seperti melompat ke kepalaku.
Aku seperti orang brengsek berkata seperti itu.
- Terimasih Sal. - Tak masalah.
Ini enak sekali. Terimakasih.
- Aku perlu bicara. - Mookie.
Aku perlu bicara. Cepat.
- Baiklah, Mookie. - Cepat.
Jade, jangan lupa kembali lagi.
Hei, Mookie jangan kasar.
Kau akan menyakitinya.
Vito...
Jade, aku tak ingin kau berada disini lagi.
- Jangan merasa bersalah. - Kau yang bersalah.
Dengar, jangan datang kesini lagi.
Kenapa kau ini?
Cara Sal lihat dan bicara denganmu.
- Dia hanya sopan. - Sopan?
- Dia tak bersalah. - Tidak bersalah?
Kau paham.
Dia ada maunya.
Kau kurang ajar. Kau tahu?
Kuakui aku kurang ajar. Jangan datang kesini lagi.
- Kau tak diterima. - Beraninya kau seperti itu.
Aku beritahu untuk terakhir kalinya, Mookie.
Jangan sok jadi kakak bagiku!
Aku sudah dewasa!
Kau kesulitan untuk bayar sewa, dan kau memerintahku?
- Yang benar saja! - Itu tak benar.
- Tidak? - Tidak.
Seminggu kau hanya dapat 250 dollar termasuk tips.
- Aku digaji. - Omong kosong.
Aku berusaha lebih baik, oke?
- Ya, sampai kapan? - Jangan khawatir.
- Kapan, Mookie? Itu yang mau... - Jangan khawatir.
- Kapan, Mookie? - Jangan khawatir.
- Jade, jangan kesini lagi. - Ini bukan masalah...
Jangan begitu.
Pergi dari sini dan pulang kerumah.
Aku lelah dengan omong kosong ini.
Pergi dari sini.
Aku lelah dengan omong kosong ini.
Aku ingin tahu kapan kau pergi dari rumah.
Jangan kesini lagi.
- Nanti aku kembali. - Juga, tak ada pizza lagi.
Aku tak peduli jika kau memecatku.
Jika kau katakan apa yang kupikirkan...
...sebaiknya jangan katakan.
Mohon jangan dekati Jade.
Kau tahu, Mookie...
...jika kau sedikit lebih tinggi.
Aku ingin menghajarmu.
Seharusnya aku menghajarmu pada saat ini.
Ini perlu diantar.
Alamatnya benar?
Apa maksudnya? Ya, itu alamat yang benar.
Aku tulis sendiri. Kenapa?
Kadang kau beri alamat yang salah...
...dan aku mengirim ke tempat yang salah.
Aku tak buat kesalahan...
- Kau tak salah? - Tidak.
Kembali lagi, oke? Jangan tersesat, kita masih buka.
Bantu aku, buat pizzanya oke?
Tuan Mayor.
Aku tahu tindakanmu. Itu bodoh.
Tapi itu berani.
- Anak itu hutang nyawa padamu. - Aku tak coba jadi pahlawan.
Kebetulan aku lihat, dan aku langsung bereaksi.
Aku tak berpikir.
Jika berpikir dua kali, mungkin aku takkan bantu.
Da Mayor sudah tua.
Aku tak bisa lari seperti dulu.
Aku lari dari home ke bunt single.
Mencetak angka kemenangan. Aku mencetak 2 angka.
Itu 1 Agustus 1939. Snow Hill, Alabama.
Ol' Mud Cat Bunch-of-Bones pitcher-nya.
Dia membenciku.
Dia lari kembali, turun dari gundukan itu, dan aku lari...
...bagai kilat putih menangkap ular hitam...
Mungkin aku...
Mungkin aku coba jadi pahlawan lebih sering?
Sebaiknya jangan.
Jangan kesenangan.
Ini tak merubah hubungan kita.
Kau lakukan hal baik dan Mother Sister berterimakasih atas hal itu.
Aku ingin berterimakasih.
Sama-sama.
Kiriman dari Sal's Famous Pizzeria.
Kenapa lama? Masih hangat?
Nona, aku tak pernah kirim pizza dingin.
Sini.
Kau pikir kau lihai, Linda.
Dengan cara apalagi aku mengundangmu?
Sudah satu minggu kita tak bertemu.
Aku kerja, cari uang.
Kau lupa bawa es krim.
Aku lupa.
Kau pelupa.
- Menyebalkan. - Aku memikirkan hal lain.
Aku ingin es krim sekarang.
Jika itu buat kau senang, kubelikan sekarang.
Tak apa, nanti kau tak kembali.
- Aku tak bisa lama. - Berapa lama?
- Cukup lama untuk ngentot. - Ahh!
Tidak, Mookie. Sebentar...
Pertama, ini terlalu panas.
Dan jika kau berpikiran seperti itu...
...pakai bajumu dan pergi.
Dan kita tak bertemu lagi sampai minggu depan.
- Maksudmu apa? - Sampai jumpa besok.
Benar. Dan namaku si bodoh Boo Boo.
Tak jadi ngentot, hah?
- Tidak. - Kalau begitu, lakukan yang lain.
- Apa? - Percaya kepadaku.
Percaya kepadamu? Terakhir kali aku percaya...
...kita berakhir punya anak.
- Ingat anakmu? - Ingat, namanya Hector.
Maksudmu, aku ayah yang buruk?
Benar sekali.
- Biarkan aku bicara denganmu sebentar. - Apa?
Disana.
Tina... lepas bajumu.
Aku sudah bilang terlalu panas.
- Teralu panas. - Ya.
- Kenapa berkata kasar? - Aku tak banyak berkata kasar.
"Aku tak banyak berkata kasar."
Apa maksudmu, Mookie?
- Kau selalu berkata kasar. - Tidak!
Jangan terlalu banyak gerak.
Itu saja.
- Tidak banyak gerak? - Tidak.
Kenapa kau selalu begitu setiap datang kesini?
- Tak selalu seperti itu. - Selalu harus seperti itu...
Mookie, apa yang kau lakukan?
Aku tak berkata kasar.
Mookie. Ayolah.
Serius, aku tak bercanda.
"Aku tak bercanda.."
Jangan ketakutan.
Benar. Lepas.
- Kau berkeringat. - Pastinya, bodoh.
Ini hanya 100 derajat.
Tetap disini. Aku akan segera kembali.
- Apa maksudmu segera kembali? - Tetap disini.
Mau kemana?
Aku akan kembali.
Buat apa aku telanjang?
Mau kemana?
Bagaimana anakku, Hector?
Sayang kau dengar? Dia ingin tahu kau sedang apa.
Dengan polosnya bertanya seperti itu.
Tak berguna.
Bahasa Inggris!
Aku ingin anakku bicara Inggris!
- Kenapa kau tak pergi saja? - Sudah cukup buruk namanya Hector.
Pergi dari dapurku. Aku tak ingin dengar apapun.
Kubilang, pergi.
Ya, anak-anak.
Ini adalah sudut pendingin.
Kami akan kurangi panas untuk kalian semua.
Aku akan berikan apa yang kau butuhkan.
Secara musikal.
Ini dingin sekali.
Namanya juga es batu.
Omong kosong.
Mira.
- Mira. - Apa?
Kau tak punya jidat. Kau punya delapan kepala.
Mookie, kau sangat bodoh.
Jidatmu seperti Sade.
Brengsek.
Jidatmu sangat besar.
Aku butuh gunung es...
Akan lebih baik dari es batu ini.
Terima kasih Tuhan atas bibirnya.
Terima kasih Tuhan untuk lehernya.
Terima kasih Tuhan untuk tempurung lutut.
Terima kasih Tuhan untuk siku.
Terima kasih Tuhan untuk paha.
Terima kasih Tuhan untuk puting kanan.
Terima kasih Tuhan untuk puting kiri.
Rasanya nikmat.
Kau suka, kau suka, kau suka.
Bagaimanapun.
Aku harus pergi.
Sebaiknya kau kembali.
Aku kembali malam.
Sebaiknya kau kembali atau kau kuhajar.
- Oops. - Apa?
Sepertinya aku harus kembali.
Baiklah.
- Pergi. - Aku harus pergi.
- Dah. - Dah.
- Aku masih disini. - Pergi.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
Aku penasaran, sampai kapan kau akan bertahan disini?
Malam ini?
Kau tahu lingkungan ini.
Ya, 50 tahun lagi.
Karena aku akan bisnis real estate.
Sepertinya aku akan naikan harga.
- Banyak orang ingin pindah ke sini. - Kenapa tidak?
Kau ingin jadi penguasa disini?
Minta sedotan, tuan Trump.
- Baiklah. - Tuan Trump.
- Trump's Pizza. - Aku dengar tempat itu.
- Bukan, itu Trump's Plaza. - Oh
- Pergi dari sini. - Sampai jumpa, Sal.
Jaga dirimu, Salvatore.
Pino, ambil minuman ringan dari belakang dan bawa kesini.
Oke, Pop.
Jika kau ingin mengirim lebih cepat...
...kau harus beriku roket jet.
Karena aku tak bisa lari dengan pizza. Kejunya hancur.
Mookie, aku tak katakan apapun.
Kau merasa bersalah. Apa kau merasa bersalah?
Sal, aku tak salah apapun.
Kau seharusnya merasa salah.
Kalau tidak, kau takkan datang dan katakan itu.
Ayolah, Sal.
Kemana kita pergi?
Oh, sialan.
- Kau dangkal. - Vito, bantu aku.
Dangkal sekali.
- Cepat, Vito. - Apa?
Apa yang terjadi?
Vito, dengarkan aku. Aku kakakmu.
Aku mungkin akan menghajarmu sekali-kali..
...aku tetap kakakmu.
Jadi apa, Pino? Apa brengsek?
Aku mencintaimu.
Aku dengar. Aku dengar.
Bagus, karena aku ingin kau dengar.
Kubilang kudengar.
Vito. Hitam, putih. Tidak.
- Tidak tidak tidak. - Tidak?
- Apa maksudmu? - Apa kau dengar?
Jangan buat aku binggung, Pino.
Sudah kubilang aku dengar, sepuluh kali.
Mookie tak bisa dipercaya.
- Aku percaya dia, Pino. - Tidak, tidak.
Tak ada mulignan yang bisa dipercaya.
Pertama kali kau berbalik...
...mereka menusuk dari belakang.
Ya? Darimana kau tahu itu?
- Aku tahu. - Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu. Aku baca. - Serius Pino.
Aku tak pernah liat kau baca.
Baca sejarahmu.
Itu sejarah.
Dia, mereka, mereka tak bisa dipercaya.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kau hati-hati.
Memukulku?
Kau harus hati-hati, Pop telah diperdaya oleh Mookie...
...jadi kita harus menjaganya.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Itulah maksudku.
- Ya? - Vito! Pino! Cepat!
Sebentar, Pop.
Satu menit.
Lebih baik kau dengarkan aku atau...
Aku akan menghajarmu.
- Kau tahu, Pino? - Apa?
Kau tak tahu apa yang kau pikirkan.
Kau pikir kau tahu tapi kau tak tahu apapun.
Mookie, dengarkanku. Kau tidak.
Dia dengar, kau tidak.
Kau menusukku dari belakang.
Radio!
Buggin', apa kabar?
Bagaimana kabarmu, kawan?
Hidup sejahtera, kawan.
Kau hanya punya lagu itu?
Kau tak suka Public Enemy? Lagu ini sangat keren.
Aku tak suka. Kau tak dengarkan yang lain?
Aku tak suka yang lain.
Yo, dengar. Kau tahu Sal?
Ya, aku tahu orang brengsek itu.
Aku sudah coba organisir boikot Sal's Famous.
Aku hampir akan menghajarnya hari ini.
Beraninya dia suruh Radio Raheem. Menyuruhku untuk matikan radio...
...tanpa sopan santun.
Dia pikir dia siapa, Don Corleone?
Dia dapat banyak uang dari orang kulit hitam,
...dan foto yang di dinding semua orang Italia.
Kau tahu, Sylvester Stallone, okeydoke-lookin' brengsek.
- Kau mengerti, kawan? - Mengerti.
Jangan beli lagi pizza dan habiskan uang disana.
Sampai dia pasang foto orang kulit berwarna.
Sangat setuju, kawan.
- Kau dukung aku? - Aku dukung.
- Saudaraku. - Saudaraku.
Smiley, sini.
Apa yang kau dengarkan?
M-M-M-Malcolm.
M-M-M-Malcolm, huh?
Matikan musik rap itu.
Aku ingin tidur.
- Aku akan menghajarmu! - Dua kali!
Ti-Ti-Ti-tiga kali!
Sal, cepat hitung uangmu karena aku harus digaji sekarang.
Ayo, Vito.
Ini luar biasa.
Ini hari terbaik.
Kau tahu?
Tak ada bisnis yang sebagus bisnis keluarga.
Aku akan ganti nama tempat ini.
Aku akan namai Sal and Sons' Famous Pizzeria.
Toh kalian juga yang akan mewarisi restoran ini.
Dan, Mookie...
Mookie, selalu akan ada tempat untukmu disini...
...disini di Sal, Sal's Famous Pizzeria.
Kau seperti anak bagiku.
Sal, apa masih bisa beli pizza?
Kita tutup.
- Diam! - Kau diam!
Baiklah, biarkan mereka masuk.
Mereka suka pizzaku.
4 potong dan aku pergi.
Sal, kita mau pulang.
- Buka pintu, Mookie! - Diam!
Kau hanya pengatar pizza!
- Hanya itu! - Bodoh!
Diam!
- Duduk! - Diam brengsek!
Sal, Sal, empat potong seperti biasa.
- Dibungkus? - Kenapa harus berkata kasar?
Luar biasa.
- Luar biasa. - Cepat, aku lapar.
♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
♪ Elvis was a hero to most ♪
♪ But he never meant shit to me ♪
♪ Ya see straight out racist The sucka ♪
Apa aku bilang soal musik?
- Apa aku bilang soal foto? - Kau tuli?
Tidak, kau?
Kita ingin foto orang kulit hitam di dinding!
Kita ingin pulang!
Kita disini sepanjang hari, Buggin' Out.
Matikan musik hutan itu! Kita tak sedang di Afrika!
Kenapa harus musik hutan?
Kenapa harus musik Afrika?
Ini tentang foto di dinding!
Ini tentang matikan musikmu dan keluar dari restoranku!
Radio Raheem!
- Kau brengsek! - Kau juga brengsek!
- Hajar mereka, Sal! - Hajar mereka, Pino!
Ini musik! Ini musikku!
Persetanan dengan musikmu!
Matikan!
Pergi dari sini, kita sudah tutup!
Kalian brengsek!
Kita tutup ini untuk kebaikan!
Demi kebaikan, brengsek!
Sampai kau taruh foto orang kulit hitam di dinding!
- Kau ingin menutup restoranku? - Benar sekali!
Kau kulit hitam brengsek!
Aku akan merobek pantat negro sialanmu!
- Negro? - Kita negro sekarang?
- Kita negro sekarang. - Aku akan menghajarmu!
Kulit putih brengsek!
Kemari. Aku akan menghajarmu!
Sal, letakan pemukul itu!
- Ayo, Ahmad! - Benar, kalian brengsek!
Ayo brengsek!
Kau hitam brengsek!
Negro brengsek!
Aku hancurkan radiomu.
Radioku, kau brengsek!
Berhenti, brengsek!
Pisahkan mereka!
Pisahkan!
- Brengsek! - Pisahkan!
Dia pukul mataku!
Ahmad, jangan! Berhenti!
- Berhenti! - Kumohon!
Kau hancurkan radioku!
Lihat itu. Pukul dia.
- Kau hancurkan radioku! - Lepaskan aku!
Berhenti!
Berdiri!
Aku akan menghajarmu lagi!
- Ayo! - Bawa keluar!
- Kita pergi kesana! - Baku hantam!
Mookie!
Hei! Hentikan!
- Dia akan membunuhnya. - Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Kau akan membunuhnya!
- Berhenti! - Pisahkan!
Hentikan!
- Hentikan! - Kau akan membunuhnya!
Biar aku urus.
Biar aku urus!
- Beri jalan! - Beri jalan brengsek!
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Biarkan aku lewat!
Gary, tangkap pria besar itu!
- Biarkan aku lewat! - Gary!
Biarkan aku lewat!
Kubunuh kau, brengsek!
Hentikan dia.
Sini.
Apa yang kau lakukan? Sal!
Lepaskan aku!
Kau tangkap aku?
Kau tak tangkap Vito, Pino dan Sal?
Lepaskan!
Pegang tangannya!
Pegang tangan satunya.
Tangkap dia.
Tangkap saja!
Lepaskan dia, kau membunuhnya!
Kau membunuhnya!
Menyerahlah!
- Tangkap saja! - Ayo!
Menyerah!
- Lepaskan! - Hentikan!
Hentikan!
- Aah! - Pegang tangannya!
- Gary, cukup! - Diam.
Gary, sudah cukup!
- Gary, sudah cukup! - Diam brengsek!
Radio Raheem!
Tidak!
Radio!
- Radio Raheem! Radio Raheem! - Bangun.
- Bangun! Kau masih hidup! - Bangun brengsek!
- Mereka membunuhnya! - Berhenti pura-pura!
- Bangun, brengsek! - Bangun!
Bangun!
Bawa dia pergi.
Aku pria hitam! Aku pria hitam!
Kau tak bisa bunuh kita! Kau tak bisa bunuh kita!
Kau tak bisa bunuh kita semua!
Benar! Benar sekali!
Bawa dia pergi!
- Ayo! - Radio!
Bawa dia ke mobil. Ayo pergi!
Minggir!
Minggir, brengsek!
Kau pembunuh polisi babi! Kau takkan bisa bunuh kita semua!
Minggir, semuanya!
Minggir!
Lepaskan aku, brengsek!
- Lepaskan aku, brengsek! - Diam, negro!
- Aku akan menghajarmu! - Diam!
Aku bilang diam.
- Minggir! - Radio, Radio, kau bisa dengar?
- Radio! - Minggir!
Ini tak benar, teman. Bagaimana dengan HAM?
Aku akan mendukungmu, kawan.
Keluarkan dia!
- Keluarkan dia! - Brengsek!
Radio!
Tidak!
Mookie, mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Radio Raheem!
Itu pembunuhan.
Mereka melakukannya lagi seperti Michael Stewart.
Pembunuh! Eleanor Bumpers! Pembunuh!
Kita tidak aman di lingkungan kita sendiri!
Tak pernah. Takkan pernah.
Kita tak bisa diam saja, Sal. Kau dengar?
Kau takkan membela polisi brengsek!
Jelas sekali.
Mereka tak harus membunuhnya.
Mereka membunuhnya.
Kau baik-baik saja, Sal.
Kau lakukan apa yang seharusnya.
Kau bregsek, Sal!
Dengarkan, dengarkan. Kumohon.
Ayo semua pulang. Jangan sampai ada yang terluka.
Jika kita tak hentikan sekarang...
...kita akan lakukan sesuatu yang akan kita sesali selamanya.
Sal dan anaknya tak ada hubungan dengan apa yang polisi lakukan.
Salah satu polisi hitam!
- Biarkan. - Kau tanggung akibatnya...
...dan anak buahmu Sal.
Ayo, Sal.
- Kenapa kau lakukan itu? - Lanjutkan.
Kau tahu bagaimana mereka mencekiknya?
Cekikan itu membunuhnya!
- Dia bukan anak kecil. - Dia punya radio.
- Kau tak bisa menyelamatkannya. - Dia hanya punya radio!
Dia mati karena dia punya radio!
Yang dia ingin hanya foto di dinding!
Sal, bagaimana menurutmu?
Panggil polisi!
Vito panggil polisi!
Anakmu panggil polisi!
Pergi dari sini!
Seseorang harus tanggungjawab.
Omong kosong!
Aw, sial.
Benci!
Jangan!
Biarkan! Sal, ini Da Mayor.
- Apa yang mereka lakukan? - Ayo, Sal.
- Apa yang mereka lakukan? - Sal, Sal, Sal.
- Sal, ayo cepat. - Apa yang mereka lakukan?
Keluarkan mereka dari sini.
Keluarkan...
Itu tempatku.
- Itu tempatku! - Sal!
Negro brengsek!
Radio!
Radio! Radio!
Bakar! Bakar!
Radio! Radio!
Radio! Radio! Radio! Radio!
Bakar! Bakar!
Ayo, kita hancurkan.
Aku tidak putih.
Giliranmu, brengsek!
- Aku tidak putih! - Aku tidak putih!
- Aku tidak putih, aku hitam! - Apa? Hitam?
- Ya, aku hitam! - Aku hitam! Aku hitam!
- Hitam apanya? - Aku hitam!
- Aku!
Kau dan aku sama!
Kita sama.
Sama?
Aku hitam!
- Buka matamu! - ML, biarkan orang Korea itu!
Dia tak masalah.
Ya, biarkan mereka.
Ya? Dia baik-baik saja.
- Dia hitam. Yang benar saja? - Sial.
Brengsek!
Howard Beach! Howard Beach!
- Ayo! Ayo! - Howard Beach! Howard Beach!
Penjagaan ketat!
Howard Beach! Howard Beach! Howard Beach! Howard Beach!
Panjangkan. Panjangkan.
Ingat Howard Beach! Howard Beach!
Howard Beach! Howard Beach!
- Howard Beach! - Ayo! Ayo! Bagus!
Howard Beach! Howard Beach!
Saudara-saudara tolong bubar!
Tolong bubar!
Howard Beach! Howard Beach!
Saudara-saudara, kita berikan sekali lagi peringatan untuk bubar!
Ini rumah kami.
Oke, sudah cukup.
Matikan selang itu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bertahan!
Yo! Yo! Yo!
Ayo!
Jauhkan tangan hitammu dariku!
Ayolah, brengsek. Ayolah! - Diam, brengsek!
Ayolah.
- Aku akan patahkan lenganmu. - Apakah ini Birmingham?
Alabama brengsek. Yo, dimana Bull Connor?
Brengsek!
Oh, tidak! Tidak!
Tidak!
Oh, tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
♪ Fight the power ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ Fight the power ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ Fight the power ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ Fight the power ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ Fight the power ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ Fight the power ♪
- ♪ Fight the power ♪ - ♪ Fight the power ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
Saudaraku..
Apa yang bisa kukatakan?
Kukatakan yang bisa kukatakan.
Aku lihat tapi aku tak percaya.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Apa kita bisa hidup bersama?
Bersama, kita akan hidup?
Ini Mister Señor Love Daddy kalian...
...bicara denganmu dari WE-LOVE Radio, 108 FM pada dialmu,
dan itulah tiga kebenaran, Ruth.
Cuaca hari ini?
Panas!
Bangun!
Brengsek!
Uangku!
Mau kemana?
Dapatkan uangku.
Jangan nekat.
Kau tahu kau akan pergi dari sini...
...dan aku takkan melihatmu sampai minggu depan.
- Tina, bukan seperti itu. - Ya seperti itu.
Kau tak pedulikan aku...
...dan pastinya tak peduli dengan anakmu.
Aku peduli denganmu. Juga anakku.
- Aku akan kembali. - Oh, Tuham.
- Kenapa kau tak jadi lelaki? - Aku lelaki, oke?
Bersikaplah seperti lelaki. Kenapa kau tak jadi lelaki, Mookie?
Aku lelah dengan omong kosong ini.
Kenapa kita selalu mengulang hal ini?
Karena kau tak dengar, Mookie!
Jika kau dengar, aku takkan mengulang terus...
...seperti radio brengsek itu!
Ibu macam apa, berkata seperti itu.
- Ibu seperti apa? - Kenapa tidak...
Jiwamu bahkan tak disini. Jadi jangan ceramahi aku...
- ibu seperti apa aku - Cari kata lain, oke?
- Urus dirimu saja oke? - Ya.
- Dengar... - Apa?
- Aku akan kembali. - Jangan pergi, Mookie.
- Aku akan kembali. - Jangan pergi.
Karena aku sudah lelah dengan semua ini.
Kau pergi dan itu saja.
Aku perlu dapatkan uangku dari Sal.
Kau brengsek, Mookie, mengerti?
Aku lelah dengan semua ini!
Jangan bertindak bodoh, oke?
Dan dapatkan kerja lain, mengerti?
Karena kerjaanmu tak dapat banyak uang.
Dan aku tak akan urusan dengan omong kosong ini lagi!
Tolol, tolol, tolol, pendejo.
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Selamat pagi.
Sudah pagi?
Ya.
Kau hampir terbunuh semalam.
Aku pernah mengalaminya.
Dimana kau tidur?
Aku tak tidur.
Semoga lingkungan ini tetap bertahan.
Kita tetap bertahan.
Mau apa?
Aku ingin uang. Aku ingin dibayar.
Kau tak bekerja disini lagi.
Sal, uangku.
Gajimu bahkan tak sanggup mengganti kerusakan kaca.
Kaca brengsek. Radio Raheem mati.
Aku tahu dia mati. Aku disini. Ingat?
Dia mati karena temannya. Orang itu memulainya.
Dia yang tanggungjawab atas terbunuhnya Radio.
Dan dia ingin tutup restoranku dan kau dukung dia...
Dan biarkan restoranku terbakar.
Aku juga lihat Radio Raheem dibunuh polisi.
Ini akan diganti oleh asuransi, Sal.
- Kau tahu itu. - Apa yang salah denganmu?
Ini bukan tentang uang.
Aku bisa beri kau uang.
Kau lihat tempat ini?
Aku yang bangun tempat ini!
Dengan tangan kosong!
Setiap lampu, setiap bagian ubin.
Dengan tanganku sendiri!
Kau tahu apa artinya?
Ya, artinya bayar aku.
- Itu artinya, Sal. - Oke, Mookie.
Berapa banyak hutangku?
Gajiku 250. 250 seminggu.
Satu...
...itu dua...
...itu tiga...
...itu empat...
...dan itu lima.
Kau dapat $500. Kau pria kaya raya.
Apa kau senang?
Dia mendapat 500 dolar!
Dia kaya!
Dia sangat kaya!
Dia takkan pernah miliki masalah lagi!
Tidak untuk Mookie!
Dia sangat kaya!
Siapa yang kau teriaki?
Kau kaya, Mookie. Kau seperti Rockefeller bangsat.
Kau dapat bayaranmu. Pergi sana.
Sal, gajiku 250 per minggu.
Aku hutang padamu 50 dolar.
- Ambil. - Kau yang ambil.
- Ambil. - Ambil.
- Tidak, kau saja. - Kau saja.
Aku tak percaya ini.
Percayalah.
Kau terluka?
Aku sangat marah. Tapi aku baik-baik saja.
Mereka bilang akan semakin panas hari ini.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Cari uang.
Sal, aku harus pergi temui anakku, jika tak masalah denganmu.
Hei, Mook. Itu Mook.
Aku melihatmu berjalan. Pulanglah ke rumah untuk anakmu.
Saatnya berita dan cuaca.
Walikota kita telah tugaskan investigator khusus dan katanya,
"Untuk temukan akar masalah kerusuhan kemarin.
Kota New York takkan biarkan properti dihancurkan oleh siapa pun. "
Yang Mulia akan datang hari ini.
Mungkin dia harus bertemu Da Mayor, dan belikan dia bir.
Your Love Daddy katakan "Daftarlah untuk memilih."
Pemilihan akan datang.
Tidak ada tanda bahwa cuaca panas akan berakhir...
...jadi untuk hari ini, santai.
Benar. S-A-N-T-A-I.
Ketika dengar "santai," hubungi 555-LOVE...
...dan kau akan menangkan uang tunai.
Ini Mister Señor Love Daddy...
datang padamu dari dial terakhirmu...
Namun pertama dihatimu...
...dan itulah inti kebenarannya, Ruth.
Musik selanjutnya didedikasikan untuk Radio Raheem.
Kita mencintaimu, teman.
Julian Nazareth sundayismonday.blogspot.com
♪ From the heart of Bed-Stuy ♪
♪ W-E-L-O-V-E ♪
♪ I was looking through A window at my life today ♪
♪ And for the first time ♪
♪ I saw things in a different way ♪
♪ In the middle of my mind ♪
♪ It was there all the time ♪
♪ Never explain love ♪
♪ It's not like anything You've ever done ♪
♪ If it is there, it's yours to keep ♪
♪ And the boundaries, they grow deep ♪
♪ Never explain love ♪
♪ Let the experience take over you ♪
♪ And when you do ♪
♪ Never explain love ♪
♪ I was looking for a reason ♪
♪ I was searching for a sign ♪
♪ To try and understand This relationship of mine ♪
♪ But I didn 't need to go far ♪
♪ I was reading it all wrong ♪
♪ Never explain love ♪
♪ It's not like anything You've ever done ♪
♪ If it is there, it's yours to keep ♪
♪ And the boundaries, they grow deep ♪
♪ Never explain love ♪
♪ Let the experience take over you ♪
♪ And when you do ♪
♪ Never explain love ♪
♪ Before I knew ♪
♪ I almost knew it all ♪
♪ Who needs to be rational ♪
♪ When love isn 't practical ♪
♪ Oh, I knew this was inside ♪
♪ And it's so wrong ♪
♪ It's so right ♪
♪ Whoa-oh-oh, ahh ♪
♪ Never explain love ♪
♪ It's not like anything You've ever done ♪
♪ If it is there, it's yours to keep ♪
♪ And the boundaries, they grow deep ♪
♪ Never explain love ♪
♪ Let the experience take over you ♪
♪ And when you do ♪
♪ Never explain love ♪
♪ It's not like anything You've ever done ♪
♪ If it is there, it's yours to keep ♪
♪ And the boundaries, they grow deep ♪
♪ Never explain love ♪
♪ Let the experience take over you ♪
♪ For when you do ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Never explain love ♪